Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

керка сай

  • 1 керка

    дом, изба, избушка || избяной;

    ас керка — собственный дом;

    быт керка — дом быта; вит стена керка — пятистенка; вӧр керка, яг керка — лесная избушка; из керка — каменный дом; кага чужан керка — родильный дом; квайт пельӧса керка — пятистенка; крестьянин керка — дом крестьянина; культура керка — дом культуры; кыйсян керка — охотничья избушка; мӧд керка — летняя изба; му керка — землянка; печать керка — дом печати; сьӧд керка — курная изба; тӧвся керка — зимняя изба; челядь керка — детский дом; шойччан керка —
    а) зимовье; зимовка;
    б) дом отдыха;
    шонтысян керка — теплушка;
    юрбитан керка — молельный дом; церковь; керка бок — место сбоку дома; керка водз — место перед домом; керка гӧгӧр — двор, усадьба; керка вӧр, керка кер — лес на постройку дома; керка кӧзяин, керка кутысь — хозяин дома, домовладелец; керка кӧлуй — мебель; обстановка; керка пом — дом; керка пӧв — одна изба ( одна из сдвоенных изб); керка пытш (пытшкӧс) —
    а) обстановка;
    б) внутренность;
    керка сай — место за домом; задворки;
    керка сигӧр — скат крыши ( дома); керка срубъяс — избяные срубы; керка вӧчны — построить дом; керка лэптыны — возвести дом; керка вӧчысь —
    а) застройщик;
    б) плотник; в) строитель;
    керка тшупны — срубить дом;
    керка тыр йӧз — людей полон дом; керкаысь керкаӧ ветлыны — ходить по домам ◊ керка тыр олысь, а ӧшиньыс абу — загадка дом полон жителей, а окон нет ( отгадка анькытш пуртӧс — стручок гороха) ◊ керка кост петавны — отлучиться на минуту, ненадолго (букв. сходить до соседнего дома); керка пельӧс тшупны — выполнять тонкую работу (букв. рубить угол дома); керка помӧдз эн волы — чтобы твоей ноги не было в моём доме

    Коми-русский словарь > керка

  • 2 сай

    1. см. сайӧд
    1. в 1 знач. 2. послелог простр. место за чем-л;

    керка сай — место за домом;

    ӧдзӧс сай — место за дверью; ты сай зорӧд — стог по ту сторону озера; шонді сай — затенённое от солнца место; ю сай видзьяс — луга, находящиеся за рекой, заречные луга

    Коми-русский словарь > сай

  • 3 град

    (-й-)
    I
    гряда, грядка;

    картупель град — грядка картофеля;

    керка сай град — грядка за домом; лук град — грядка лука; грядка, отведённая под лук; град пом — конец грядки; град киськавны — полить грядку градъяс кузя сё дӧмаса сарапана ныв котӧртӧ — загадка по грядкам бежит девушка в залатанном сарафане ( отгадка капуста — капуста)

     II

    града (прил.) зэр — дождь с градом;

    см. тж. шер
    III
    диал. грядка, сухая местность среди болот; кочка;

    градйӧсь (прил.) нюр — кочковатое болото

    Коми-русский словарь > град

  • 4 вежӧс

    1) перегородка, переборка; загородка;
    2) помещение за перегородкой, комната || комнатный;

    узьлан вежӧс — спальня;

    уна вежӧса (прил.) керка — многокомнатный дом; шойччан вежӧс — комната для отдыха; вежӧс ӧдзӧс — комнатная дверь
    3) линия; грань, граница; межа;

    ва вежӧс — линия воды;

    лым вежӧс — снеговая линия
    4) анат. диафрагма, преграда;

    морӧс куд вежӧс — грудобрюшная преграда;

    вежӧс яй — диафрагма
    5) кабинет

    ◊ Рӧмдан вежӧс — время к сумеркам;

    тӧлк ни вежӧс — никакого толку; сумбур

    Коми-русский словарь > вежӧс

  • 5 мыш

    (-к-)
    1) спина;

    билань мышкӧн водны — лечь спиной к костру;

    мыш сайӧ дзебны — прятать за спиной; мышкӧн бергӧдчыны — повернуться спиной; пукавны ӧдзӧсланьӧ мышкӧн — сидеть спиной к двери
    2) задняя часть; спинка;

    диван мыш — спинка дивана;

    небыд мышка (прил.) улӧс — стул с мягкой спинкой
    3) спинка портн.;
    4) выпуклая сторона горбыля, горб
    5) задняя сторона, зады, задворки;

    керкаяс мыш вылын — на задах, на задворках;

    мунны керка мышъясті — идти задами
    6) верхняя, наружная часть; поверхность чего-л;

    кепысь мыш — наружная сторона рукавицы;

    ю мыш — поверхность реки
    7) горб

    ◊ Мышкыс саяліс — скрылся из виду;

    мыш серӧдны — подвергнуть (подвергнуться) телесным наказаниям; мыш синны — гнуть спину

    Коми-русский словарь > мыш

  • 6 петкӧдны

    перех.
    1) вывести, вынести;

    вӧв петкӧдны гидняысь — вывести лошадь из конюшни;

    туй вылӧ петкӧдны — вывести на дорогу; ывлаӧ петкӧдны — вынести на улицу; эрд вылӧ петкӧдны —
    а) вывести наружу;
    б) изобличить, разоблачить
    2) вывезти;

    куйӧд му вылӧ петкӧдны — вывозить навоз;

    вӧр петкӧдан — (прич.) план — план по вывозке леса
    3) обокрасть, обворовать; разграбить;

    керка петкӧдны — обокрасть дом;

    лавка петкӧдан (прич.) лунӧ — в тот день, когда разграбили магазин
    4) выкинуть;
    5) выкатить;
    , шинь улӧ телега петкӧдны выкатить на двор телегу 6) возбудить, вызвать;

    веж петкӧдны — возбудить зависть;

    нюм петкӧдны — вызвать улыбку; серам петкӧдны — вызвать смех
    7) экспортировать;
    8),ст. отобрать, отрезать ( лишнее);

    лишалана нянь петкӧдны — отобрать излишек хлеба;

    му петкӧдны — отрезать земельный участок ◊ Ку пиысь петкӧдны — взбесить; пикысь петкӧдны — выручить из беды; порог вомӧн ёг петкӧдны — вынести сор из избы

    Коми-русский словарь > петкӧдны

  • 7 саялӧм

    и.д. и прич. от саявны;

    вӧлаяс саялӧм бӧрын — после того, как подводы скрылись из виду;

    шонді саялӧм бӧрын — после заката солнца; веж пуяс сайӧ саялӧм керка — дом, утопающий в зелени

    Коми-русский словарь > саялӧм

  • 8 сетӧм

    1) дача || данный;

    кыв сетӧм —

    а) клятва;
    б) гарантия;
    сӧвет сетӧм — консультация;
    сетӧм адрес серти — по данному адресу; уджйӧзӧн сетӧм сьӧм — деньги, данные кому-л в долг
    2) подача || поданный;

    жалӧба сетӧм — подача жалобы;

    судӧ сетӧм — подача в суд; удж вылысь мунӧм йылысь сетӧм шыӧдчӧм — поданное заявление об уходе с работы
    3) предоставление || предоставленный;

    патера сетӧм — предоставление квартиры;

    сетӧм ин — предоставленное место
    4) прич. заданный;

    сетӧм урок — заданный урок;

    сетӧм ыджда — заданная величина
    5) отдача, отдание || отданный; переданный;

    донтӧм донысь сетӧм керка — дом, отданный за бесценок;

    сетӧм приказ — отданный приказ; чужан му вӧсна сетӧм олӧм — жизнь, отданная за родину
    6) выдача || выданный;

    мӧд сайӧ сетӧм ичмонь — молодуха, выданная за другого;

    сетӧм пропуск — выданный пропуск
    7) вручение || вручённый;

    ас кадӧ сетӧм пӧвестка — своевременно вручённая повестка;

    водзмӧстчысь бригадалы знамя сетӧм — вручение знамени передовой бригаде; орден сетӧм — вручение ордена
    8) представление || представленный;
    9) излучение || излучённый;

    шоныд сетӧм — излучение тепла;

    югыд сетӧм — излучение света
    10) сдача || сданный;

    архивӧ сетӧм материал — сданный в архив материал;

    ньӧбасьысьлы лишнӧй деньга сетӧм — передача лишних денег покупателю ◊ Мам сетӧм паськӧма — голый ( в чём мать родила); сьӧлӧм сетӧм — успокоение; воодушевление; моральная поддержка; сетӧм доныс оз сулав — игра не стоит свеч

    Коми-русский словарь > сетӧм

  • 9 сьӧр

    I 1) с кем-л;

    вок сьӧр мӧдӧдны — отправить с братом;

    тэ сьӧр мӧдӧда — отправлю с тобой
    2) на;
    II
    диал.
    1) пространство, находящееся за чем-л; зад, задняя часть чего-л;

    керка сьӧр — место за домом; см. сай II.

    2) задний;

    сьӧр ӧдзӧс — задняя дверь, ведущая в сарай

    Коми-русский словарь > сьӧр

  • 10 тэчны

    перех.
    1) сложить, складывать;

    бунтӧ тэчны — складывать в штабель;

    пес тэчны чипасӧ — сложить дрова в поленницу; пызан вылӧ тэчны — сложить на стол
    2) класть; сложить;

    пач тэчны — класть печь; сложить печь

    3) прям. и перен. сложить, составить; собрать, строить;

    выль олӧм тэчам — строим новую жизнь;

    керка тэчны — собрать, построить дом; кывбур тэчны — сложить стихотворение; парма тэчӧ ассьыс сьыланкыв — тайга слагает свою песню
    4) класть, складывать, сложить, скирдовать, заскирдовать;
    5) сложить, подсчитать;
    ◊ Гӧрбӧ (нопйӧ) тэчны — избить (букв. надавать в спину); пель сайӧ тэчны — намотать себе на ус; зарубить на носу

    Коми-русский словарь > тэчны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»